1
00:00:43,000 --> 00:00:43,880
Dnes ste v službe.

2
00:00:45,240 --> 00:00:46,430
Pripravím večeru

3
00:00:46,672 --> 00:00:47,890
a čakať, kým prídeš domov.

4
00:00:48,240 --> 00:00:49,240
To je premyslené.

5
00:00:49,260 --> 00:00:51,070
Ale urobil som si plány
s Ding Zhi a ostatnými

6
00:00:51,070 --> 00:00:52,600
vypočuť si nové piesne v Yunshao House.

7
00:00:52,750 --> 00:00:53,520
Ale my...

8
00:00:53,790 --> 00:00:54,430
čo my?

9
00:00:58,280 --> 00:00:59,320
Veci medzi nami

10
00:00:59,840 --> 00:01:00,600
zmenili.

11
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
Ako sa zmenili?

12
00:01:08,144 --> 00:01:09,560
O tom, čo sa stalo minulú noc,

13
00:01:10,208 --> 00:01:11,632
Prevezmem zodpovednosť.

14
00:01:15,680 --> 00:01:17,840
Čo sa medzi nami stalo
bolo po vzájomnej dohode.

15
00:01:17,840 --> 00:01:19,056
Obaja sme dostali, čo sme chceli.

16
00:01:19,104 --> 00:01:20,200
Ak to beriete vážne,

17
00:01:20,200 --> 00:01:21,552
ty sa mýliš.

18
00:01:24,560 --> 00:01:26,280
Ale už sme sa dočkali...

19
00:01:26,656 --> 00:01:28,510
Prevezmem zodpovednosť
až do úplného konca.

20
00:01:29,664 --> 00:01:31,008
Po zvyšok môjho života

21
00:01:31,632 --> 00:01:32,710
budeš tam len ty.

22
00:01:39,488 --> 00:01:41,950
Strávil som svoj život túlaním
cez domy potešenia.

23
00:01:41,950 --> 00:01:42,950
Ani raz ma to nezaujímalo

24
00:01:42,950 --> 00:01:44,280
o zachovaní mojej cudnosti.

25
00:01:44,760 --> 00:01:46,430
Ani by som nikdy nestrávil svoj život

26
00:01:46,430 --> 00:01:48,672
zviazaný s jedným mužom cez niečo
triviálne ako cnosť.

27
00:01:49,040 --> 00:01:51,000
Bolo to len krátke stretnutie.

28
00:01:51,664 --> 00:01:52,976
nechajme to tak.

29
00:03:46,096 --> 00:03:46,890
=Kvety sily=

30
00:03:46,896 --> 00:03:49,780
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

31
00:03:49,860 --> 00:03:52,820
=Epizóda 25=

32
00:03:53,408 --> 00:03:55,232
Naučil som sa to
Cui Jinbai a Bu Shulin

33
00:03:55,264 --> 00:03:57,400
strávil celú noc pitím
včera v dome Yunshao.

34
00:03:57,424 --> 00:03:58,580
Zostali v jednej miestnosti.

35
00:03:58,590 --> 00:04:00,400
Neodišli spolu
až do dnešného rána.

36
00:04:01,030 --> 00:04:02,750
Neustále sledujte ich pohyby.

37
00:04:03,424 --> 00:04:05,248
Zistite prírodu
ich vzťahu.

38
00:04:05,400 --> 00:04:06,560
Ak príde niečo neobvyklé,

39
00:04:06,750 --> 00:04:08,080
okamžite sa mi ohláste.

40
00:04:08,560 --> 00:04:09,000
áno.

41
00:04:41,800 --> 00:04:42,950
Môj Pane.

42
00:04:43,360 --> 00:04:44,830
Vy vyšetrujete

43
00:04:45,160 --> 00:04:46,870
Mladý majster Bu a námestník ministra Cui?

44
00:04:47,800 --> 00:04:49,360
Povesti o

45
00:04:49,456 --> 00:04:51,560
tí dvaja majú
v obehu už nejaký čas.

46
00:04:52,240 --> 00:04:53,510
Ale Cui Jinbai

47
00:04:53,510 --> 00:04:55,630
je dobre známy
za jeho bezchybné správanie.

48
00:04:56,430 --> 00:04:58,672
Ako sa mohol tak zblížiť

49
00:04:58,800 --> 00:05:00,500
notoricky známemu playboyovi ako Bu Shulin,

50
00:05:00,510 --> 00:05:02,310
a dokonca sa presťahovať do jeho bydliska?

51
00:05:03,510 --> 00:05:05,390
Jednoducho nemôžem uveriť

52
00:05:06,630 --> 00:05:08,070
námestník ministra Cui

53
00:05:09,070 --> 00:05:10,800
rozvíjali by pocity

54
00:05:11,750 --> 00:05:13,040
pre iného muža.

55
00:05:15,040 --> 00:05:16,720
To je sotva jediná podozrivá vec.

56
00:05:17,840 --> 00:05:20,480
Známa je korunná princezná
za to, že si rezervovaný a rezervovaný,

57
00:05:21,920 --> 00:05:23,680
napriek tomu sa stala blízkymi priateľmi

58
00:05:23,680 --> 00:05:24,870
s tým libertínom Bu Shulinom.

59
00:05:26,160 --> 00:05:28,310
Dokonca aj korunný princ
umožňuje korunnej princeznej

60
00:05:28,400 --> 00:05:30,112
tak úzko sa združovať
s iným mužom.

61
00:05:30,160 --> 00:05:32,270
Odkedy otec zamýšľal Bu Shulin

62
00:05:32,270 --> 00:05:34,240
vziať si princeznú Anling,

63
00:05:34,240 --> 00:05:36,160
chytil sa Cui Jinbai

64
00:05:36,240 --> 00:05:38,560
a svojpomocne pokazili zápas.

65
00:05:39,360 --> 00:05:42,240
Bu Shulin je jediný mladý majster
markíza zo Šunanu.

66
00:05:42,240 --> 00:05:43,680
Napriek tomu sa neponáhľa oženiť sa,

67
00:05:43,800 --> 00:05:45,830
a Markíza
vyzerá úplne bezstarostne.

68
00:05:46,800 --> 00:05:48,070
To nedáva zmysel.

69
00:05:49,800 --> 00:05:50,920
Pane môj,

70
00:05:52,600 --> 00:05:54,160
už si vytvoril teóriu?

71
00:05:57,800 --> 00:05:59,000
Čo keby

72
00:05:59,270 --> 00:06:00,950
Bu Shulin

73
00:06:02,000 --> 00:06:04,040
nie je vlastne muž?

74
00:06:06,240 --> 00:06:08,070
Ak by Bu Shulin bola dáma,

75
00:06:09,480 --> 00:06:11,310
potom všetko, čo sa zdá byť také zvláštne

76
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
by dávalo dokonalý zmysel.

77
00:06:26,240 --> 00:06:27,190
Pani moja,

78
00:06:28,190 --> 00:06:29,480
naozaj si vnímavý.

79
00:06:29,920 --> 00:06:31,360
Ak je to naozaj tak,

80
00:06:32,920 --> 00:06:35,430
kedysi Bu Shulinova identita
ako je dáma odhalená,

81
00:06:36,624 --> 00:06:39,856
markíz zo Šunanu určite bude
obvinený z podvádzania cisára.

82
00:06:40,190 --> 00:06:42,160
Ak odhalíte markíza zo Shunanu,

83
00:06:42,272 --> 00:06:45,184
budete mať najväčšiu šancu
prevziať velenie nad armádou Shunan.

84
00:06:48,870 --> 00:06:50,430
Myslíš si o mne tak vysoko.

85
00:06:50,950 --> 00:06:54,040
Som skutočne potešený.

86
00:06:55,600 --> 00:06:57,510
Ako tvoja manželka,

87
00:06:58,390 --> 00:07:00,270
je to pre mňa len prirodzené
aby si uľahčil svoje bremená.

88
00:07:01,680 --> 00:07:05,120
Som ochotný urobiť čokoľvek
pre Vašu Výsosť.

89
00:07:13,190 --> 00:07:13,920
Pani moja,

90
00:07:15,310 --> 00:07:17,040
už máš vymyslený plán?

91
00:07:18,600 --> 00:07:20,160
Najlepší spôsob

92
00:07:21,390 --> 00:07:23,160
je mať Jeho Veličenstvo

93
00:07:24,480 --> 00:07:26,120
usporiadať manželstvo pre mladého majstra Bu.

94
00:07:50,270 --> 00:07:53,190
Čo si práve teraz povedal Druhému princovi,

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,240
dalo by sa to vidieť
ako prekročenie svojho miesta?

96
00:08:03,190 --> 00:08:05,800
Viem, že nie som požehnaný
s úchvatnou krásou,

97
00:08:06,360 --> 00:08:08,600
ani nepochádzam z mocnej rodiny.

98
00:08:09,120 --> 00:08:11,800
Srdce druhého princa
patrí Shen Yingruo.

99
00:08:13,560 --> 00:08:14,920
Nikdy som nedúfal

100
00:08:14,920 --> 00:08:17,830
zdieľať s ním nejakú prchavú romantiku.

101
00:08:19,160 --> 00:08:20,680
Iba týmto spôsobom

102
00:08:22,390 --> 00:08:24,390
mohol by som sa stať

103
00:08:24,750 --> 00:08:26,190
niekoho, bez koho sa nezaobíde.

104
00:08:31,120 --> 00:08:33,270
Pozdravujem otca a starú mamu.

105
00:08:33,840 --> 00:08:34,600
Vstať.

106
00:08:35,790 --> 00:08:37,550
Otec, stará mama.

107
00:08:37,960 --> 00:08:39,910
Som tu s dobrými správami.

108
00:08:40,840 --> 00:08:42,440
Qingshu očakáva.

109
00:08:42,840 --> 00:08:43,790
- Dobre.
- Skvelé.

110
00:08:44,440 --> 00:08:46,270
To je naozaj úžasná správa.

111
00:08:46,480 --> 00:08:50,320
Ak porodí
najstaršiemu vnukovi kráľovskej rodiny,

112
00:08:50,670 --> 00:08:52,910
to by bolo naozaj požehnanie.

113
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Changmin,

114
00:08:56,720 --> 00:08:58,200
až potom, čo sa stane otcom

115
00:08:58,200 --> 00:09:00,960
pochopíš?
aké ťažké je vychovávať dieťa.

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,630
Mali by ste tiež začať premýšľať
svoju vlastnú budúcnosť.

117
00:09:04,704 --> 00:09:06,432
Ďakujem ti za vedenie, Otče.

118
00:09:06,910 --> 00:09:08,320
Mám ešte jednu záležitosť

119
00:09:08,630 --> 00:09:10,120
Chcel by som s vami diskutovať.

120
00:09:10,720 --> 00:09:11,840
Hovorte slobodne.

121
00:09:13,360 --> 00:09:14,910
Chcel by som sa opýtať otca

122
00:09:14,910 --> 00:09:16,768
dohodnúť manželstvo
pre mladého majstra Bu.

123
00:09:21,000 --> 00:09:24,080
Má mladého majstra Bu
požiadal ťa o to?

124
00:09:24,790 --> 00:09:25,670
Vôbec nie.

125
00:09:26,750 --> 00:09:27,480
nedávno

126
00:09:27,550 --> 00:09:29,150
pri preverovaní prípadov na cenzoráte,

127
00:09:29,550 --> 00:09:32,270
Zistil som, že takmer polovica čaká
prípady zahŕňajú Young Master Bu.

128
00:09:32,464 --> 00:09:34,720
Niektoré boli na pošliapanie plodín
pri bezohľadnej jazde.

129
00:09:34,768 --> 00:09:36,790
Ostatné na pitie
a porušovanie zákazu vychádzania.

130
00:09:36,816 --> 00:09:39,680
Dokonca sa dostal do pouličných bitiek
so synmi šľachtických rodín.

131
00:09:40,240 --> 00:09:41,270
myslel som si,

132
00:09:41,600 --> 00:09:42,360
prečo nie

133
00:09:42,750 --> 00:09:44,910
nájdite mu mladú dámu
z váženej rodiny?

134
00:09:45,480 --> 00:09:47,320
Mohla by ho viesť správnym správaním

135
00:09:47,376 --> 00:09:49,136
a vniesť poriadok do jeho domácnosti.

136
00:09:51,200 --> 00:09:53,390
Prišiel korunný princ.

137
00:09:59,240 --> 00:10:01,840
Pozdravujem otca a starú mamu.

138
00:10:02,630 --> 00:10:03,960
Huayong, si tu.

139
00:10:03,960 --> 00:10:04,670
Vstať.

140
00:10:05,910 --> 00:10:06,870
Huayong,

141
00:10:07,030 --> 00:10:07,960
tvoj druhý brat

142
00:10:08,360 --> 00:10:10,840
bol znepokojujúci
o manželstve Bu Shulin.

143
00:10:16,208 --> 00:10:18,200
Changmin vždy
bol na seba prísny,

144
00:10:18,256 --> 00:10:20,176
napriek tomu pozoruhodne
ohľaduplný k ostatným.

145
00:10:20,360 --> 00:10:21,870
Súhlasím s Druhým bratom.

146
00:10:23,150 --> 00:10:25,360
Až keď som sa vydala
že som si uvedomil

147
00:10:25,550 --> 00:10:26,870
človek len skutočne dospieva

148
00:10:26,960 --> 00:10:28,120
raz bude mať rodinu.

149
00:10:29,550 --> 00:10:30,550
Dobre povedané.

150
00:10:31,390 --> 00:10:34,870
Markíz zo Shunanu má len jedného dediča,
Mladý majster Bu.

151
00:10:35,120 --> 00:10:37,080
Tiež som premýšľal

152
00:10:37,390 --> 00:10:39,600
je čas, aby sa oženil,

153
00:10:39,870 --> 00:10:42,150
teda markizácka rodinná línia
môže pokračovať.

154
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
Čo poviete na toto?

155
00:10:45,440 --> 00:10:47,960
Mami, budem ťa trápiť
s touto záležitosťou.

156
00:10:48,270 --> 00:10:51,840
Vyberte si mladú dámu z
vážená rodina, ktorá bude jeho manželkou.

157
00:10:51,960 --> 00:10:52,848
čo myslíš?

158
00:10:53,480 --> 00:10:54,670
Buďte si istí.

159
00:10:55,080 --> 00:10:58,120
Je čas, aby sme mu našli cnostnú manželku

160
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
aby ho udržal v rade.

161
00:11:02,096 --> 00:11:05,104
- Ďakujem, otec, stará mama.
- Ďakujem, otec, stará mama.

162
00:11:13,750 --> 00:11:15,960
Changmin už tuší
že Bu Shulin je dáma.

163
00:11:16,144 --> 00:11:18,320
Plánuje to odhaliť
prostredníctvom dohodnutého manželstva.

164
00:11:20,360 --> 00:11:21,870
Musíme konať skôr ako oni

165
00:11:22,240 --> 00:11:23,910
a nájsť Lin manželstvo.

166
00:11:24,510 --> 00:11:27,200
Ale nájsť si nevestu
kto dokáže utajiť Linovu identitu

167
00:11:27,510 --> 00:11:29,200
a nikdy ju nezradiť

168
00:11:29,910 --> 00:11:31,000
nie je ľahká úloha.

169
00:11:34,120 --> 00:11:34,670
Vaša Výsosť.

170
00:11:34,680 --> 00:11:36,790
Prišla pozvánka
z sídla princa Ninga.

171
00:11:36,816 --> 00:11:39,072
Je to pre štrnásteho princa
oslava siedmych narodenín.

172
00:11:39,270 --> 00:11:41,510
Princ Ning pozval
Lady Song of Bright Deportment

173
00:11:41,630 --> 00:11:43,270
usporiadať banket vo svojom sídle.

174
00:11:43,344 --> 00:11:45,328
Mladý majster Bu
je tiež medzi hosťami.

175
00:11:48,060 --> 00:11:50,500
(Sídlo princa Ninga)

176
00:11:51,536 --> 00:11:54,304
- Zdravím vás, vaše výsosti.
- Zdravím vás, vaše výsosti.

177
00:12:10,360 --> 00:12:12,440
Poďme sa pozrieť na vtáky neskôr.

178
00:12:12,960 --> 00:12:14,390
Určite príďte čoskoro.

179
00:12:14,870 --> 00:12:15,320
V poriadku.

180
00:12:15,550 --> 00:12:16,120
Poďme.

181
00:12:21,790 --> 00:12:22,510
matka.

182
00:12:22,630 --> 00:12:24,540
(Xiao Changhong, štrnásty princ)
Chcem kŕmiť vtáky.

183
00:12:24,550 --> 00:12:25,720
(Xiao Changhong, štrnásty princ)
Changminovo bydlisko

184
00:12:25,840 --> 00:12:27,510
(Xiao Changhong, štrnásty princ)
má veľa vzácnych vtákov.

185
00:12:27,780 --> 00:12:29,420
(Lady Song of Bright Deportment)
V poriadku.

186
00:12:29,456 --> 00:12:30,590
(Lady Song of Bright Deportment)
Ale nesmieš behať okolo,

187
00:12:30,600 --> 00:12:31,630
(Lady Song of Bright Deportment)
alebo sa môžeš zraniť.

188
00:12:37,184 --> 00:12:38,910
Vezmite štrnásteho princa, aby ste videli vtáky.

189
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
Dávajte na neho pozor.

190
00:12:40,960 --> 00:12:41,480
áno.

191
00:12:44,790 --> 00:12:46,790
Princ Ning. Princezná manželka Ning.

192
00:12:47,320 --> 00:12:49,550
Ďakujem za držanie
Changhongov narodeninový banket.

193
00:12:49,910 --> 00:12:51,270
Je to usporiadané tak veľkolepo.

194
00:12:51,480 --> 00:12:52,390
Naozaj si to vážim.

195
00:12:52,630 --> 00:12:53,910
Ste príliš láskavá, Lady Song.

196
00:12:54,440 --> 00:12:56,550
Changhong je najmladší z princov

197
00:12:56,630 --> 00:12:57,840
a výnimočne svetlé.

198
00:12:58,390 --> 00:12:59,870
Nielenže je vrúcne milovaný Otcom,

199
00:13:00,750 --> 00:13:03,120
ale my všetci bratia
majú ho tiež radi.

200
00:13:03,910 --> 00:13:06,750
Jeho narodeninová hostina
sa vždy konala v paláci.

201
00:13:06,870 --> 00:13:09,024
Tento rok, pomyslel som si
urobili by sme niečo iné.

202
00:13:09,150 --> 00:13:10,510
Ak niečo chýba,

203
00:13:10,608 --> 00:13:11,790
Dúfam, že nám to odpustíte.

204
00:13:12,550 --> 00:13:13,670
Vôbec nie.

205
00:13:14,510 --> 00:13:16,200
Changhong je potešený.

206
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
Takto všetci.

207
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Vaša Výsosť, spomaľte.

208
00:13:38,560 --> 00:13:39,630
Spomaľte, Vaša Výsosť.

209
00:13:40,304 --> 00:13:41,744
- Changhong!
- Buďte opatrní!

210
00:13:42,270 --> 00:13:43,870
Changhong, si tu.

211
00:13:46,600 --> 00:13:48,790
Pozri! Vtáky sú také krásne.

212
00:13:49,600 --> 00:13:51,510
Pozri! Je to jedenie.

213
00:13:56,480 --> 00:13:58,390
Slečna, pôjdeme tam?

214
00:13:58,390 --> 00:13:59,000
Jasné.

215
00:14:00,000 --> 00:14:00,600
Spomaľte.

216
00:14:01,960 --> 00:14:02,510
Buďte opatrní.

217
00:14:02,720 --> 00:14:04,000
Pomoc!

218
00:14:04,000 --> 00:14:05,120
Štrnásty princ
spadol do vody!

219
00:14:05,120 --> 00:14:06,200
Pomoc!

220
00:14:06,200 --> 00:14:06,910
Changhong!

221
00:14:07,000 --> 00:14:08,150
- Changhong!
- Pomoc!

222
00:14:08,160 --> 00:14:09,510
Štrnásty princ
spadol do vody!

223
00:14:09,510 --> 00:14:10,360
Pomoc!

224
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
Vaša výsosť, niečo sa stalo.

225
00:14:16,960 --> 00:14:18,990
Štrnásty princ náhodou
spadol do vody.

226
00:14:21,390 --> 00:14:22,550
ako mu je teraz?

227
00:14:22,550 --> 00:14:24,624
Je v poriadku. Mladý majster Bu
už ho zachránil.

228
00:14:27,480 --> 00:14:28,320
Princ Ning.

229
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
čo sa stalo?

230
00:14:30,600 --> 00:14:32,840
Changhong náhodou
spadol do vody.

231
00:14:33,200 --> 00:14:33,870
čo?

232
00:14:34,750 --> 00:14:36,270
Neprepadajte panike, Lady Song.

233
00:14:36,270 --> 00:14:37,910
Našťastie mladý majster Bu bol blízko.

234
00:14:37,910 --> 00:14:39,510
Už zachránil Changhong.

235
00:14:39,510 --> 00:14:41,260
Cisársky lekár
teraz ho vyšetruje.

236
00:14:41,270 --> 00:14:42,200
Okamžite ma tam zober.

237
00:14:42,200 --> 00:14:42,790
Viesť cestu.

238
00:14:42,790 --> 00:14:43,200
áno.

239
00:14:49,150 --> 00:14:49,960
Lekár Zhou.

240
00:14:50,150 --> 00:14:51,240
Je Changhong v poriadku?

241
00:14:51,790 --> 00:14:52,840
Vaša Výsosť,

242
00:14:53,080 --> 00:14:55,120
Štrnásty princ iba zamrazil.

243
00:14:55,200 --> 00:14:56,080
Je mimo nebezpečenstva.

244
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Vďaka nebesiam.

245
00:15:00,320 --> 00:15:01,670
Changhong je v poriadku.

246
00:15:02,016 --> 00:15:03,200
Kde je Young Master Bu?

247
00:15:04,240 --> 00:15:05,440
Je to všetko moja vina.

248
00:15:05,520 --> 00:15:07,088
Myslel som len na Changhong.

249
00:15:07,790 --> 00:15:09,240
Kde je mladý majster Bu teraz?

250
00:15:09,250 --> 00:15:11,590
Mladý majster Bu sa mení
vo vedľajšej miestnosti v záhrade Wancui.

251
00:15:12,360 --> 00:15:14,030
Dúfam, že ani on neprechladol.

252
00:15:14,150 --> 00:15:14,870
Lekár Zhou.

253
00:15:15,240 --> 00:15:16,390
Poď ho so mnou skontrolovať.

254
00:15:16,630 --> 00:15:17,120
áno.

255
00:15:21,390 --> 00:15:22,270
Mladý majster Bu.

256
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Si tam?

257
00:15:27,840 --> 00:15:28,670
Mladý majster Bu.

258
00:15:28,960 --> 00:15:30,360
Priviedol som cisárskeho lekára.

259
00:15:30,360 --> 00:15:31,270
si v poriadku?

260
00:15:34,630 --> 00:15:36,120
Mohlo sa niečo stať?

261
00:15:44,390 --> 00:15:44,750
Rýchlo.

262
00:15:44,910 --> 00:15:45,630
Vstaň.

263
00:15:48,910 --> 00:15:49,630
Toto...

264
00:15:57,328 --> 00:15:58,640
Mladý majster Bu, ty...

265
00:15:59,750 --> 00:16:00,910
Nechápte to prosím zle.

266
00:16:01,270 --> 00:16:02,670
Práve som sa menil.

267
00:16:02,800 --> 00:16:05,440
Trvala na vniknutí
a hodila sa mi do náručia.

268
00:16:05,440 --> 00:16:06,840
Nie je to piata mladá dáma Yu,

269
00:16:07,150 --> 00:16:09,510
Mladší bratranec druhej princovej manželky?

270
00:16:09,630 --> 00:16:11,790
Švagor, ja...

271
00:16:25,720 --> 00:16:26,790
Bu Shulin!

272
00:16:27,670 --> 00:16:28,440
Poburujúce!

273
00:16:29,200 --> 00:16:30,600
To je absolútne nehorázne!

274
00:16:31,270 --> 00:16:31,870
Vaše veličenstvo,

275
00:16:32,240 --> 00:16:33,600
Bol som zarámovaný.

276
00:16:33,960 --> 00:16:35,510
Potom, čo som zachránil štrnásteho princa,

277
00:16:35,510 --> 00:16:37,520
Vzali ma do záhrady Wancui
aby som sa prezliekol.

278
00:16:37,536 --> 00:16:38,480
Ale z nejakého dôvodu,

279
00:16:38,790 --> 00:16:41,240
Zrazu som pocítil horúčku
a moja myseľ sa zahmlievala.

280
00:16:41,240 --> 00:16:43,030
Potom dnu vtrhla piata mladá dáma Yu

281
00:16:43,030 --> 00:16:44,360
a trval na tom, že sa so mnou vyspí.

282
00:16:44,688 --> 00:16:46,270
Bojoval som zo všetkých síl, aby som odolal,

283
00:16:46,510 --> 00:16:47,440
ale bohužiaľ,

284
00:16:47,440 --> 00:16:48,750
moje telo ma neposlúchlo.

285
00:16:48,750 --> 00:16:49,870
Takmer mala svoje.

286
00:16:50,120 --> 00:16:51,600
Našťastie všetci prišli včas.

287
00:16:52,030 --> 00:16:52,750
inak

288
00:16:53,360 --> 00:16:55,200
Nikdy som nemohol očistiť svoje meno.

289
00:16:55,200 --> 00:16:55,910
Nezmysel!

290
00:16:56,144 --> 00:16:57,720
Si veľmi zručný v bojových umeniach.

291
00:16:57,960 --> 00:16:59,550
Ako by len slabá dáma mohla

292
00:16:59,550 --> 00:17:01,550
vyzliecť si šaty?

293
00:17:02,030 --> 00:17:02,750
otec,

294
00:17:03,200 --> 00:17:04,720
Mladý majster Bu hovorí pravdu.

295
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
Keď princ Ning prinútil otvoriť dvere,

296
00:17:07,070 --> 00:17:09,240
Voňal som
zvláštna vôňa v miestnosti.

297
00:17:09,504 --> 00:17:11,480
Bola to vôňa
trojlistá deväťčepelová bylina.

298
00:17:12,550 --> 00:17:14,350
Čo to robí
súvisí s touto záležitosťou?

299
00:17:14,550 --> 00:17:16,400
Vôňa trojlistej deväťčepele byliny

300
00:17:16,510 --> 00:17:18,110
môže zatemniť myseľ a vzbudiť túžbu.

301
00:17:18,440 --> 00:17:19,480
Zamysli sa nad tým,

302
00:17:19,960 --> 00:17:20,880
Piata mladá dáma Yu

303
00:17:21,350 --> 00:17:22,680
je Changminova švagriná.

304
00:17:27,590 --> 00:17:28,790
Vaša Výsosť,

305
00:17:29,510 --> 00:17:30,790
čo presne

306
00:17:31,110 --> 00:17:32,270
myslíš tým?

307
00:17:37,480 --> 00:17:38,590
Ak piata mladá dáma Yu

308
00:17:38,590 --> 00:17:41,030
sa dovŕšil
manželstvo s Bu Shulin,

309
00:17:41,510 --> 00:17:43,160
potom ty a Bu Shulin

310
00:17:43,240 --> 00:17:44,440
by sa stala rodinou.

311
00:17:49,030 --> 00:17:50,030
Changmin,

312
00:17:51,550 --> 00:17:53,000
ako to vysvetlis?

313
00:17:59,310 --> 00:17:59,960
otec,

314
00:18:00,510 --> 00:18:02,350
Toto som nikdy nemal v úmysle použiť

315
00:18:02,350 --> 00:18:04,304
vyhrať nad Markízou
Shunanovej domácnosti.

316
00:18:05,680 --> 00:18:07,590
Prosím, nechaj mi nejaký čas.

317
00:18:07,590 --> 00:18:09,070
Odhalím pravdu

318
00:18:09,070 --> 00:18:10,848
a podajte mladému majstrovi Bu vysvetlenie.

319
00:18:11,720 --> 00:18:12,480
veľmi dobre.

320
00:18:13,270 --> 00:18:13,790
ja

321
00:18:15,400 --> 00:18:17,720
vám umožní dokázať svoju nevinu.

322
00:18:18,200 --> 00:18:21,310
Spolupracujte s hlavným ministrom
a hlavný sudca

323
00:18:21,440 --> 00:18:22,880
aby sme túto záležitosť spoločne vyšetrili.

324
00:18:23,070 --> 00:18:24,030
Ďakujem ti, otče.

325
00:18:27,100 --> 00:18:30,140
(Uvažuje o borovicovom vánku)

326
00:18:31,376 --> 00:18:32,590
S pozdravom, mladý majster Bu.

327
00:19:15,110 --> 00:19:15,790
Pozoruhodné.

328
00:19:16,000 --> 00:19:17,550
Je to skutočne pozoruhodné.

329
00:19:18,030 --> 00:19:18,960
Xihe,

330
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
kde si našiel taký poklad?

331
00:19:22,270 --> 00:19:23,310
Volá sa Shen Shijiu.

332
00:19:23,328 --> 00:19:24,790
Slúži v Severozápadnej armáde.

333
00:19:25,400 --> 00:19:26,790
Keď môj brat prišiel do hlavného mesta,

334
00:19:26,920 --> 00:19:28,550
Videl som, že jeho stavba a vzhľad

335
00:19:28,550 --> 00:19:29,880
boli na osemdesiat percent ako vy,

336
00:19:30,240 --> 00:19:31,590
tak som si ho nechal v hlavnom meste.

337
00:19:33,680 --> 00:19:35,400
Ale vyzerá presne ako ja.

338
00:19:35,400 --> 00:19:36,992
Myslel som, že sa pozerám do zrkadla.

339
00:19:37,240 --> 00:19:39,830
Spýtal som sa lekára Xie
použiť jeho techniku vyrezávania kostí

340
00:19:39,904 --> 00:19:42,272
zmeniť svoju tvár,
z osemdesiatpercentnej podobnosti

341
00:19:42,304 --> 00:19:43,160
k dokonalej zhode.

342
00:19:43,510 --> 00:19:45,790
Korunný princ
tiež používal Tagara Kadidlo

343
00:19:46,070 --> 00:19:47,830
aby jeho hlas znel ako tvoj.

344
00:19:48,720 --> 00:19:51,160
odteraz
Shen Shijiu zostane po vašom boku

345
00:19:51,510 --> 00:19:53,790
naučiť sa svoj spôsob reči,

346
00:19:54,200 --> 00:19:55,790
tvoj rukopis a tvoje spôsoby.

347
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
Ak sa ťa niekto niekedy pokúsi odhaliť,

348
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
ukáže sa ako užitočný.

349
00:20:00,440 --> 00:20:01,590
Ďakujem, Xihe,

350
00:20:01,720 --> 00:20:03,110
za premýšľanie o všetkom.

351
00:20:06,440 --> 00:20:07,270
Shen Shijiu,

352
00:20:08,680 --> 00:20:10,070
musíš sa dobre učiť.

353
00:20:10,680 --> 00:20:12,200
Nesmiete urobiť ani jednu chybu.

354
00:20:12,480 --> 00:20:13,480
Jedno neopatrné pošmyknutie,

355
00:20:13,640 --> 00:20:14,880
a bude to znamenať úplnú skazu.

356
00:20:17,000 --> 00:20:17,440
áno.

357
00:20:18,680 --> 00:20:19,480
Môžete odísť.

358
00:20:28,110 --> 00:20:28,790
Lin,

359
00:20:29,640 --> 00:20:31,070
uz si sa rozhodol

360
00:20:31,240 --> 00:20:32,310
o tebe a Cui Jinbai?

361
00:20:36,640 --> 00:20:37,400
Opatrne s tým.

362
00:20:37,400 --> 00:20:42,300
(Marquis of Shunan's Manor)

363
00:20:57,040 --> 00:20:58,920
V posledných dňoch som ti uložil.

364
00:20:59,750 --> 00:21:00,790
Dnes si dám dovolenku.

365
00:21:04,240 --> 00:21:05,440
Si príliš slušný.

366
00:21:06,000 --> 00:21:07,680
Vždy tu budete vítaní.

367
00:21:07,830 --> 00:21:08,720
námestník ministra Cui,

368
00:21:08,752 --> 00:21:10,070
si kedykoľvek vítaný späť.

369
00:21:10,590 --> 00:21:12,350
Na drink alebo pesničku.

370
00:21:18,750 --> 00:21:19,880
Ďakujem, že ste ma prijali.

371
00:22:15,620 --> 00:22:20,380
(Marquis of Shunan's Manor)

372
00:22:28,620 --> 00:22:31,900
(Súdny súd)

373
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
Prosím, pozrite sa na pravdu, viceminister Cui.

374
00:22:36,270 --> 00:22:38,830
Nikdy som neobdivoval mladého majstra Bu,

375
00:22:39,350 --> 00:22:42,030
ani som nikdy nepoužil
afrodiziakum proti nemu.

376
00:22:42,480 --> 00:22:45,510
V ten deň som bol tiež zdrogovaný

377
00:22:46,030 --> 00:22:47,270
a stratil vedomie.

378
00:22:47,510 --> 00:22:49,440
Keď som sa zobudil,
Už som bol v tej izbe.

379
00:22:49,830 --> 00:22:51,880
Odhaľte prosím pravdu,
námestník ministra Cui,

380
00:22:51,880 --> 00:22:53,590
a očistite moje meno.

381
00:22:54,790 --> 00:22:55,590
Piata sestra,

382
00:22:56,480 --> 00:22:58,310
tvoja staršia sestra je moja manželka.

383
00:22:59,200 --> 00:23:01,510
Vždy som ťa liečil
ako moja vlastná sestra.

384
00:23:02,160 --> 00:23:03,400
Ale v tejto veci,

385
00:23:04,160 --> 00:23:05,480
dôkazy sú presvedčivé.

386
00:23:05,920 --> 00:23:07,550
Len tým, že sa pravdivo prizná

387
00:23:08,200 --> 00:23:09,480
môže námestník ministra Cui

388
00:23:09,920 --> 00:23:11,270
prejavte zhovievavosť.

389
00:23:11,590 --> 00:23:12,680
Piata mladá dáma Yu,

390
00:23:13,424 --> 00:23:14,790
po tom, čo som sa dozvedel, že moje bydlisko

391
00:23:14,790 --> 00:23:16,960
bude hostiť štrnásteho princa
narodeninový banket,

392
00:23:17,640 --> 00:23:20,310
opakovane si ma prosil
nechať ťa vstúpiť do kaštieľa,

393
00:23:20,720 --> 00:23:22,920
len aby som zahliadol
mladého majstra Bu z diaľky.

394
00:23:23,270 --> 00:23:24,270
Je to aj moja chyba.

395
00:23:25,160 --> 00:23:26,270
Na chvíľu som zmäkol

396
00:23:26,320 --> 00:23:27,480
a súhlasil s vašou požiadavkou.

397
00:23:27,830 --> 00:23:28,960
Nezmysel!

398
00:23:29,160 --> 00:23:32,110
Kedy som ti to povedal
Obdivoval som mladého majstra Bu?

399
00:23:32,680 --> 00:23:35,200
Bol si ten, kto ma pozval
na narodeninovú hostinu.

400
00:23:35,264 --> 00:23:37,200
Iba som prijal
z úcty k Druhému princovi.

401
00:23:37,200 --> 00:23:38,960
Nemohol som veľmi dobre odmietnuť.

402
00:23:53,680 --> 00:23:54,590
námestník ministra Cui,

403
00:23:55,270 --> 00:23:57,000
každé slovo, ktoré som povedal, je pravda.

404
00:23:57,160 --> 00:23:58,640
Nepovedal som ani jednu lož.

405
00:23:59,550 --> 00:24:02,680
Prosím, pozrite sa na pravdu, viceminister Cui.

406
00:24:03,000 --> 00:24:04,550
Našli ste nejaké ďalšie stopy

407
00:24:04,550 --> 00:24:05,720
v izbe piatej dámy Yu?

408
00:24:06,992 --> 00:24:08,416
Hlásim sa ti, môj Pane,

409
00:24:08,480 --> 00:24:10,928
našli sme vyrobenú škatuľku kadidla
z trojlistej deväťčepelovej byliny

410
00:24:11,070 --> 00:24:13,830
skryté v tajnej priehradke
v spálni piatej mladej dámy Yu.

411
00:24:14,310 --> 00:24:16,070
Tiež sme našli
portrét mladého majstra Bu.

412
00:24:17,160 --> 00:24:18,310
Kadidlo?

413
00:24:19,590 --> 00:24:20,480
Portrét?

414
00:24:22,440 --> 00:24:24,440
Ako môžu byť v mojej izbe?

415
00:24:28,000 --> 00:24:29,200
Bol si to ty!

416
00:24:30,270 --> 00:24:31,960
Obrátil si ma!

417
00:24:31,960 --> 00:24:32,400
ty...

418
00:24:33,830 --> 00:24:35,510
Stratil si rozum?

419
00:24:35,880 --> 00:24:37,240
Úplne si sa zbláznil.

420
00:24:37,240 --> 00:24:38,480
Nedotýkaj sa ma!

421
00:24:39,750 --> 00:24:41,240
Teraz, keď k tomu došlo,

422
00:24:42,680 --> 00:24:45,270
moji rodičia ma vyhodili nabok
ako bezcenná handra.

423
00:24:45,376 --> 00:24:47,110
Už ich to nezaujíma
či budem žiť alebo zomrieť.

424
00:24:47,720 --> 00:24:49,920
Čo mám ešte povedať?

425
00:24:55,160 --> 00:24:55,880
Zastavte ju!

426
00:24:59,270 --> 00:25:00,440
Stratil si rozum?

427
00:25:02,750 --> 00:25:05,680
Viem, že si dnes prišiel úplne pripravený

428
00:25:05,920 --> 00:25:07,200
zarámovať ma.

429
00:25:07,590 --> 00:25:09,310
Potom použijem svoj vlastný život

430
00:25:09,310 --> 00:25:10,680
aby som dokázal svoju nevinu.

431
00:25:11,240 --> 00:25:12,510
Zlí

432
00:25:13,400 --> 00:25:14,960
stretne zlý koniec.

433
00:25:56,310 --> 00:25:57,680
Princezná Anlingová, prosím, odstúpte.

434
00:25:59,240 --> 00:26:00,200
Cesta je taká široká.

435
00:26:00,200 --> 00:26:01,790
Nie je tam dosť miesta, aby ste mohli prejsť?

436
00:26:02,350 --> 00:26:03,070
Ako sa opovažuješ!

437
00:26:03,830 --> 00:26:05,000
Opovažuješ sa mi zablokovať cestu?

438
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
Princezná manželka Ning je tehotná.

439
00:26:06,790 --> 00:26:08,256
Nie je schopná sa ľahko pohybovať.

440
00:26:08,304 --> 00:26:09,872
Princezná Anlingová, prosím, odstúpte.

441
00:26:10,550 --> 00:26:11,880
Zdá sa mi úplne v poriadku.

442
00:26:11,880 --> 00:26:13,130
Čo je na nej nepohodlné?

443
00:26:13,168 --> 00:26:13,632
Presuňte sa nabok.

444
00:26:15,240 --> 00:26:15,830
princezná!

445
00:26:16,200 --> 00:26:16,880
princezná!

446
00:26:18,880 --> 00:26:20,070
Princezná krváca!

447
00:26:20,510 --> 00:26:21,350
Gu Qingshu!

448
00:26:21,350 --> 00:26:23,088
Ako sa opovažuješ nechať svoju slúžku, aby ma zranila!

449
00:26:23,160 --> 00:26:24,200
čo sa stalo?

450
00:26:27,830 --> 00:26:28,550
Švagriná.

451
00:26:36,960 --> 00:26:38,240
Prišiel si v ideálnom čase.

452
00:26:38,320 --> 00:26:39,830
Princess Consort Ning zašla príliš ďaleko.

453
00:26:39,904 --> 00:26:41,408
Nikdy som na ňu nemal výčitky.

454
00:26:41,410 --> 00:26:43,760
V momente, keď sme sa dnes stretli,
nielenže ma prinútila ustúpiť.

455
00:26:43,776 --> 00:26:45,376
Dokonca dovolila svojej slúžke, aby do mňa strčila.

456
00:26:45,920 --> 00:26:47,070
S pozdravom, korunná princezná.

457
00:26:48,480 --> 00:26:49,720
Zle ste to pochopili, princezná.

458
00:26:50,440 --> 00:26:52,590
Sú tam bezodné jazerá
na oboch stranách.

459
00:26:52,768 --> 00:26:55,160
Ruyi sa princeznej bál
a možno do seba narazím.

460
00:26:55,160 --> 00:26:56,700
Chcela len, aby obe strany ustúpili.

461
00:26:56,720 --> 00:26:58,320
Čiže ani jedna strana nebude mať nepríjemnosti.

462
00:26:58,330 --> 00:27:00,390
Kto by si bol pomyslel
princezná by sa urazila,

463
00:27:00,400 --> 00:27:01,550
trvať na tlačení dopredu,

464
00:27:02,070 --> 00:27:03,240
a skoro do mňa naraziť?

465
00:27:05,160 --> 00:27:06,440
Je pravda, čo hovorí?

466
00:27:09,480 --> 00:27:09,880
Ale...

467
00:27:10,350 --> 00:27:12,550
Jasne ma prinútila dať prednosť.

468
00:27:14,680 --> 00:27:16,200
Na vine bola princezná Anlingová.

469
00:27:16,304 --> 00:27:18,448
Mal by si sa ospravedlniť
princeznej manželke Ning.

470
00:27:18,720 --> 00:27:19,240
ja...

471
00:27:25,920 --> 00:27:27,270
Bol som príliš unáhlený.

472
00:27:27,344 --> 00:27:29,104
Prosím, odpusť mi, druhá švagriná.

473
00:27:29,240 --> 00:27:31,590
Sme rodina. Nie je to potrebné
stáť na obrade.

474
00:27:31,720 --> 00:27:33,790
Prosím, neber si to k srdcu, princezná.

475
00:27:33,880 --> 00:27:35,960
Princezná bola naozaj mimo.

476
00:27:36,720 --> 00:27:38,240
Ale slúžka princeznej manželky Ning

477
00:27:38,750 --> 00:27:39,920
neprejavil ohľad na hodnosť.

478
00:27:40,680 --> 00:27:43,030
Tí, ktorí slúžia
ich páni by mali byť lojálni.

479
00:27:43,590 --> 00:27:45,960
Ale nemusia len vidieť
svojho vlastného pána.

480
00:27:47,830 --> 00:27:49,000
Bol som hlúpy.

481
00:27:49,000 --> 00:27:50,590
Nikdy som nechcel uraziť princeznú.

482
00:27:50,590 --> 00:27:52,064
Prosím Vašu Výsosť o odpustenie.

483
00:27:52,310 --> 00:27:53,000
Popravte ju.

484
00:27:53,000 --> 00:27:53,400
áno.

485
00:27:56,680 --> 00:27:57,960
Ušetrite ma, Vaša Výsosť!

486
00:27:57,960 --> 00:27:59,400
Prosím, ušetri ma, Vaša Výsosť!

487
00:27:59,510 --> 00:28:00,880
Ušetrite ma, Vaša Výsosť!

488
00:28:01,070 --> 00:28:02,880
Princezná manželka Ning, zachráň ma!

489
00:28:02,880 --> 00:28:03,510
Švagriná...

490
00:28:03,520 --> 00:28:04,700
Prosím, ušetri ma, Vaša Výsosť!

491
00:28:04,720 --> 00:28:06,768
Zvečerieva sa.
Teraz by ste sa mali vrátiť.

492
00:28:08,240 --> 00:28:08,750
áno.

493
00:28:09,110 --> 00:28:10,830
Milosť, Vaša Výsosť!

494
00:28:18,880 --> 00:28:19,590
Pomoc!

495
00:28:21,000 --> 00:28:21,830
Zachráň ma!

496
00:28:22,960 --> 00:28:23,830
Princezná manželka Ning.

497
00:28:41,030 --> 00:28:42,160
Ďakujem, Vaša Výsosť.

498
00:28:43,030 --> 00:28:43,790
Ďakujem?

499
00:28:46,550 --> 00:28:48,110
Ak nie pripomenutie Vašej Výsosti,

500
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Neuvedomil by som si

501
00:28:49,480 --> 00:28:51,110
že držať takého bezohľadného sluhu

502
00:28:51,110 --> 00:28:52,000
po mojom boku

503
00:28:52,270 --> 00:28:53,720
prinesie nekonečné problémy.

504
00:28:54,750 --> 00:28:56,200
Vaša Výsosť je ďaleko prezieravejšia

505
00:28:56,440 --> 00:28:57,720
než som kedy mohol dúfať, že budem.

506
00:28:58,830 --> 00:29:00,240
Bezohľadný sluha?

507
00:29:02,070 --> 00:29:03,270
Si príliš skromný.

508
00:29:04,110 --> 00:29:05,400
Pod tvojím vedením,

509
00:29:06,110 --> 00:29:07,720
tento sluha sa stal

510
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
celkom zbehlý v ubližovaní druhým.

511
00:29:11,350 --> 00:29:13,920
nechapem
o čom Vaša Výsosť hovorí.

512
00:29:14,270 --> 00:29:15,160
Stále sa pretvarujete?

513
00:29:16,480 --> 00:29:18,350
Mám vám vyrozprávať všetko, čo ste urobili,

514
00:29:18,680 --> 00:29:20,110
jeden po druhom?

515
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
čo som urobil?

516
00:29:23,200 --> 00:29:24,510
Neviem čo tým myslíš.

517
00:29:24,920 --> 00:29:25,550
veľmi dobre.

518
00:29:25,920 --> 00:29:27,110
Dovoľte mi osviežiť vašu pamäť.

519
00:29:28,720 --> 00:29:30,350
Ak chcete získať priazeň cisárovnej vdovy,

520
00:29:30,720 --> 00:29:32,310
získali ste dôveru Hu Yingrao.

521
00:29:32,750 --> 00:29:33,920
Použil si vervainu

522
00:29:34,200 --> 00:29:35,640
aby jej praskla vyrážka.

523
00:29:36,270 --> 00:29:37,790
Potom ste sa chopili príležitosti vystúpiť.

524
00:29:38,680 --> 00:29:39,960
Vytvorili ste

525
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
dojímavý príbeh dvoch oddaných sestier.

526
00:29:42,304 --> 00:29:44,820
Potom ste zámerne prezentovali
cisárovná vdova s ružami,

527
00:29:44,830 --> 00:29:46,270
držať ju v noci bdelú.

528
00:29:46,440 --> 00:29:47,240
potom

529
00:29:47,840 --> 00:29:49,880
dal si jej vonné vrecúško
aby jej pomohol zaspať.

530
00:29:49,960 --> 00:29:52,110
Aké perfektne zinscenované predstavenie.

531
00:29:53,310 --> 00:29:56,240
Objednal si mladého majstra Wena
zavraždiť princa Ninga.

532
00:29:56,960 --> 00:29:59,030
Hu Yingrao zomrel pri záchrane princa Ninga.

533
00:29:59,680 --> 00:30:01,350
Aj v smrti,
vydláždila ti cestu,

534
00:30:01,840 --> 00:30:03,510
čo vám umožní stúpať krok za krokom

535
00:30:03,510 --> 00:30:05,240
do hodnosti cisárskeho manžela.

536
00:30:07,350 --> 00:30:09,350
Držal si štrnásteho princa
narodeninový banket

537
00:30:09,790 --> 00:30:11,480
a nastražili pascu na mladého majstra Bu.

538
00:30:12,030 --> 00:30:13,960
Viedol si piatu mladú dámu Yu

539
00:30:14,310 --> 00:30:15,590
vziať si život.

540
00:30:16,070 --> 00:30:17,550
Všetci sa k tomu pripojili

541
00:30:17,750 --> 00:30:19,160
bol tebou umlčaný.

542
00:30:19,350 --> 00:30:20,830
Ty sám si však odišiel bez ujmy.

543
00:30:21,790 --> 00:30:22,640
Gu Qingshu,

544
00:30:23,310 --> 00:30:24,550
všetko, čo si urobil

545
00:30:24,790 --> 00:30:26,550
umožnila táto slúžka.

546
00:30:27,200 --> 00:30:28,350
Jej dnešná smrť

547
00:30:28,830 --> 00:30:30,310
je jej vlastnou tvorbou.

548
00:30:32,590 --> 00:30:34,750
ja neviem
ako som urazil vašu výsosť,

549
00:30:35,440 --> 00:30:37,880
pre Vašu Výsosť
súdiť ma tak tvrdo.

550
00:30:41,790 --> 00:30:42,920
Môžeš to poprieť,

551
00:30:43,680 --> 00:30:44,640
ale mal by si vediet

552
00:30:45,270 --> 00:30:46,880
všetko, čo si urobil,

553
00:30:47,510 --> 00:30:49,270
raz predvedený pred Jeho Veličenstvo,

554
00:30:50,110 --> 00:30:51,750
povedie len k vašej vlastnej smrti.

555
00:30:55,200 --> 00:30:57,110
Viem, čoho je Vaša Výsosť schopná.

556
00:30:58,440 --> 00:30:59,640
Ale radšej sa poponáhľaj,

557
00:31:01,110 --> 00:31:02,200
pretože

558
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
Čoskoro budem matkou
najstaršieho vnuka dynastie.

559
00:31:32,580 --> 00:31:36,340
(Východný palác)

560
00:31:49,110 --> 00:31:50,830
S pozdravom, korunná princezná.

561
00:31:52,680 --> 00:31:53,830
Nie sú potrebné žiadne formality.

562
00:31:54,176 --> 00:31:55,664
Prosím, posaďte sa.

563
00:31:58,350 --> 00:31:59,880
Dnes som prišiel neohlásený

564
00:32:00,070 --> 00:32:01,510
pretože je tu manželstvo

565
00:32:02,960 --> 00:32:04,880
chcela by som sa spytat
Vaša Výsosť zariadiť.

566
00:32:06,590 --> 00:32:08,880
Miloval som korunného princa
dlhé roky,

567
00:32:09,440 --> 00:32:10,550
ale tiež viem

568
00:32:10,920 --> 00:32:12,110
korunného princa

569
00:32:12,350 --> 00:32:13,510
nemiluje ma.

570
00:32:14,200 --> 00:32:15,160
Dnes som prišiel

571
00:32:15,310 --> 00:32:17,400
neprenasledovať korunného princa,

572
00:32:17,720 --> 00:32:19,550
ale požiadať Vašu Výsosť
dohodnúť zápas.

573
00:32:20,550 --> 00:32:22,200
Som ochotný vydať sa za mladého majstra Bu.

574
00:32:24,830 --> 00:32:26,110
Už dávno viem

575
00:32:26,590 --> 00:32:27,590
Mladý majster Bu

576
00:32:28,160 --> 00:32:29,310
je dáma.

577
00:32:32,440 --> 00:32:33,720
Keď som mal desať,

578
00:32:33,960 --> 00:32:35,480
Stratil som sa na Festivale lampiónov

579
00:32:35,920 --> 00:32:37,350
a zachránil ho mladý majster Bu.

580
00:32:37,920 --> 00:32:39,880
Boli sme vtedy v súkromnej izbe.

581
00:32:40,016 --> 00:32:41,880
Mladý majster Bu
myslel som si, že som v bezvedomí,

582
00:32:41,880 --> 00:32:43,030
tak sklamala ostražitosť.

583
00:32:43,232 --> 00:32:44,510
Vyzliekla si vonkajší župan

584
00:32:45,070 --> 00:32:46,200
a rozpustila si vlasy.

585
00:32:47,030 --> 00:32:48,400
Mladý majster Bu mi zachránil život,

586
00:32:48,750 --> 00:32:50,920
tak som to tajil

587
00:32:51,440 --> 00:32:53,550
a nikdy to nikomu nepovedal.

588
00:32:56,350 --> 00:32:58,350
Keďže už viete
Totožnosť mladého majstra Bu,

589
00:32:59,344 --> 00:33:00,880
prečo si ju stále chceš vziať?

590
00:33:01,200 --> 00:33:03,830
Včera, princ Ning
išiel za mojou tetou

591
00:33:04,270 --> 00:33:06,510
a požiadal ju, aby našla mladého majstra Bu

592
00:33:07,160 --> 00:33:10,240
mladá dáma bez rodičov
a niet na koho sa spoľahnúť.

593
00:33:10,830 --> 00:33:12,160
Celkom šikovný plán.

594
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Bez nikoho, na koho sa spoľahnúť,

595
00:33:14,720 --> 00:33:16,510
ľahšie by ju ovládali,

596
00:33:17,200 --> 00:33:18,270
s tým, že nie je kam odbočiť.

597
00:33:18,750 --> 00:33:19,590
ja viem

598
00:33:20,070 --> 00:33:22,110
Vaša Výsosť je blízko
mladému majstrovi Bu

599
00:33:22,640 --> 00:33:24,200
a určite ju ochráni.

600
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Prečo mi to nedovoliť

601
00:33:26,790 --> 00:33:28,350
chrániť toto tajomstvo?

602
00:33:29,310 --> 00:33:30,350
V tomto svete,

603
00:33:30,790 --> 00:33:32,640
nie je nikto vhodnejší ako ja.

604
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
Ak sa vydáš do Young Master's Manor,

605
00:33:36,550 --> 00:33:37,550
od tohto dňa,

606
00:33:37,960 --> 00:33:39,720
bohatstvo a česť budú tvoje.

607
00:33:39,888 --> 00:33:41,790
Mladý majster Bu
a markíz zo Šunanu

608
00:33:41,790 --> 00:33:43,552
obaja vám budú navždy vďační.

609
00:33:44,030 --> 00:33:46,590
Dostane aj váš mladší brat
najlepšie vzdelanie.

610
00:33:47,200 --> 00:33:48,350
Keď dosiahne plnoletosť,

611
00:33:48,590 --> 00:33:51,160
Mladý majster Bu bude dláždiť
svetlú budúcnosť aj pre neho.

612
00:33:51,550 --> 00:33:53,110
Ale cena, ktorú budete musieť zaplatiť

613
00:33:53,480 --> 00:33:56,030
nikdy nebude môcť stráviť svoj život
so svojím skutočným manželom,

614
00:33:56,030 --> 00:33:58,400
zdieľať celoživotné, milujúce manželstvo.

615
00:33:59,110 --> 00:34:00,590
Chcem chrániť mladého majstra Bu,

616
00:34:01,070 --> 00:34:03,160
ale ja nechcem
zničiť život niekomu inému.

617
00:34:03,904 --> 00:34:06,200
Vaše želanie splatiť svoj dlh
vďačnosť je obdivuhodná,

618
00:34:06,790 --> 00:34:08,920
ale treba si to dôkladne premyslieť.

619
00:34:09,510 --> 00:34:10,670
Nekonajte impulzívne.

620
00:34:21,480 --> 00:34:22,840
Po našom dnešnom rozhovore

621
00:34:23,550 --> 00:34:25,440
Naozaj obdivujem Vašu Výsosť.

622
00:34:25,670 --> 00:34:26,960
konečne chápem

623
00:34:27,360 --> 00:34:30,150
prečo je vám korunný princ oddaný,

624
00:34:31,150 --> 00:34:33,280
a prečo vy dvaja
môže stáť vedľa seba.

625
00:34:38,460 --> 00:34:41,700
(Jasnosť a pokoj)

626
00:34:53,550 --> 00:34:54,230
Vaša Výsosť,

627
00:34:55,110 --> 00:34:56,800
opäť vzplanul tvoj jed?

628
00:34:58,230 --> 00:34:59,840
Yunhuai nevynaložil žiadne úsilie.

629
00:35:02,070 --> 00:35:02,920
Neboj sa.

630
00:35:09,590 --> 00:35:10,920
Tian Yuan mi povedal

631
00:35:11,400 --> 00:35:12,590
liečbu

632
00:35:13,190 --> 00:35:14,110
je veľmi bolestivé.

633
00:35:16,280 --> 00:35:17,070
To nič nie je.

634
00:35:18,550 --> 00:35:19,880
mne,

635
00:35:20,550 --> 00:35:21,550
nie je to vôbec nič.

636
00:35:24,440 --> 00:35:26,000
Možnosť vidieť ťa ešte jeden deň

637
00:35:27,400 --> 00:35:28,480
je už požehnaním.

638
00:37:19,136 --> 00:37:21,320
Odkedy si pridal
jemné kvety qionghua,

639
00:37:21,630 --> 00:37:23,630
tento liek
je oveľa jednoduchšie prijať.

640
00:37:32,640 --> 00:37:35,040
Pletená šnúra, o ktorú ste žiadali
na čínsky Silvester.

641
00:37:41,800 --> 00:37:44,320
Vplietla som do nej palinu a kalamus.

642
00:37:44,670 --> 00:37:45,670
Hovoria

643
00:37:45,712 --> 00:37:47,392
nosiť kúzlo paliny a kalamusu

644
00:37:47,710 --> 00:37:50,400
dokáže odvrátiť zlo, odvrátiť nešťastie,
a priniesť dlhovekosť.

645
00:37:54,440 --> 00:37:55,630
Takže táto pletená šnúra

646
00:37:56,880 --> 00:37:58,550
bol špeciálne vyrobený pre mňa?

647
00:37:59,800 --> 00:38:01,070
Bol špeciálne vyrobený pre vás.

648
00:38:06,280 --> 00:38:08,880
Nech vám všetko ide hladko.

649
00:38:09,120 --> 00:38:11,136
Májová choroba a nešťastie
byť zahnaný.

650
00:38:11,728 --> 00:38:13,552
Nech sa vám páči dlhý a zdravý život.

651
00:38:47,670 --> 00:38:49,230
Cíti sa Vaša Výsosť opäť zle?

652
00:38:49,440 --> 00:38:51,590
Nemyslite si dnes
vôňa je dosť špeciálna?

653
00:38:52,070 --> 00:38:53,550
Má chladivú a osviežujúcu vôňu.

654
00:38:54,030 --> 00:38:55,030
Naozaj.

655
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
Volá sa Moonlit Cool Fragrance.

656
00:39:01,440 --> 00:39:03,550
Xihe si to namiešala sama.

657
00:39:04,352 --> 00:39:06,710
Qionghua je tiež známa
ako Kráska pod mesiacom.

658
00:39:06,800 --> 00:39:08,768
Preto to pomenovala
Mesačná chladivá vôňa.

659
00:39:09,000 --> 00:39:10,030
Povedal tiež Xihe

660
00:39:10,030 --> 00:39:11,510
táto vôňa je len pre mňa.

661
00:39:12,550 --> 00:39:13,510
Ona chce

662
00:39:13,920 --> 00:39:16,030
aby som bol obklopený jej vôňou.

663
00:39:19,920 --> 00:39:21,030
Vaša Výsosť,

664
00:39:21,030 --> 00:39:22,760
nie je nič
dnes nepovieš.

665
00:39:25,320 --> 00:39:26,288
Dám si pokoj.

666
00:40:01,550 --> 00:40:02,760
Prečo to tak krvavo páchne?

667
00:40:04,800 --> 00:40:05,760
Je to tehotenský pulz.

668
00:40:05,840 --> 00:40:06,760
Odkedy?

669
00:40:06,880 --> 00:40:08,030
Rozhodol som sa vydať.

670
00:40:08,030 --> 00:40:10,480
Nájdem si pani, ktorá nebude odhaľovať
moju identitu a oženiť sa s ňou.

671
00:40:11,000 --> 00:40:11,880
Táto šálka čaju

672
00:40:12,280 --> 00:40:13,710
je prerušiť všetky väzby medzi nami.

673
00:40:14,190 --> 00:40:16,110
Pošlite našich najelitnejších mužov

674
00:40:16,150 --> 00:40:17,510
naraz zajať Bu Shulin.

675
00:40:17,510 --> 00:40:19,510
♪Ako môžeš byť taká úžasná?♪

676
00:40:23,950 --> 00:40:26,890
♪Skryl som toľko slov♪

677
00:40:27,510 --> 00:40:30,310
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

678
00:40:31,180 --> 00:40:38,150
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

679
00:40:38,340 --> 00:40:40,700
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

680
00:40:41,830 --> 00:40:44,560
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

681
00:40:45,520 --> 00:40:50,860
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

682
00:40:52,620 --> 00:40:55,440
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

683
00:40:56,240 --> 00:40:59,090
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

684
00:40:59,880 --> 00:41:03,250
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

685
00:41:03,510 --> 00:41:06,820
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

686
00:41:09,790 --> 00:41:13,230
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

687
00:41:14,220 --> 00:41:16,550
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

688
00:41:17,820 --> 00:41:23,580
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

689
00:41:24,990 --> 00:41:28,120
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

690
00:41:28,570 --> 00:41:31,580
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

691
00:41:31,690 --> 00:41:38,330
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

692
00:41:38,330 --> 00:41:42,000
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

693
00:41:42,870 --> 00:41:45,630
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

694
00:41:46,070 --> 00:41:49,200
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

695
00:41:49,640 --> 00:41:55,590
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

696
00:41:56,990 --> 00:42:00,540
♪Nikdy nebudeš♪

697
00:42:00,820 --> 00:42:10,290
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

698
00:42:36,460 --> 00:42:39,940
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)